هـنـري زغـيـب – ملامح من سـيـرة

* مقدمة عامة:

شاعر، كاتبٌ، مؤَلِّف، إِعلامي، وناشط ضالع في الحياة الثقافية اللبنانية والعربية منذ 1972.

* مسؤُوليَّات مهنية:

الرئيس المنسِّق لمنطقة لبنان والعالم العربي في “الاتحاد العالمي للدراسات الجبرانية” (“كرسيّ جبران” في “مركز أَبحاث التراث” لدى جامعة ميريلاند – الولايات المتحدة الأَميركية) من 2006 حتى 2015.
مدير “مركز التراث اللبناني” في “الجامعة اللبنانية الأَميركية” (منذ أَسَّسَهُ سنة 2002 حتى اليوم) ورئيس تحرير مجلة “مرايا التراث” الأَكاديمية الـمُحَكَّمة التي تَصدر عن “المركز”.
رئيس دائرة المنشورات الجامعية في “الجامعة الأَميركية للعلوم والتكنولوجيا” (من 2006 حتى 2016).
رئيس تَحرير مَجلة “أَجنحة الأَرز” ومديرُها المسؤُول (تَصدر عن شركة “طيران الشرق الأَوسط”) 1996 – 2018.
رئيس مجلس المؤَلِّفين والملحِّنين في لبنان (2009 – 2012).
مدير تَحرير “مَجلة الصحافة اللبنانية” (مجلة نقابة الصحافة اللبنانية) من 1996 إلى 2005.
كاتب الزاوية الأُسبوعية “أَزرار” في جريدة “النهار” بيروت (منذ 1995 حتى اليوم).
كاتب مقالَين أُسبوعيَّيْن في موقع “النهار العربي” (منذ 2020).
كاتب الزاوية الأُسبوعية “قبَس من لبنان” في جريدة “القبس” الكويتية (2007).
صاحب البرنامج الإِذاعي “نقطة على الحرف” (تعليق بصوته في إِذاعة “صوت لبنان” منذ 2004 حتى اليوم).
صاحب البرنامج التلفزيوني الأُسبوعي “سعيد عقل إن حكى” (52 حلقة – تلفزيون لبنان: 2005 – 2007).
صاحب البرنامج التلفزيوني الأُسبوعي “هنري زغيب يستقبل” (تلفزيون لبنان – 2007).
كاتب زاوية “كومباكت” الأُسبوعية في “نَهار الشباب” (1995-2001).
نائب رئيس اللجنة الوطنية اللبنانية للأُونسكو (2001-2004).
نائب رئيس المكتب التنفيذي في اللجنة الوطنية اللبنانية التابعة لمنظمة الأُونسكو (2001-2004).
رئيس لَجنة الثقافة في اللجنة الوطنية اللبنانية التابعة لمنظمة الأُونسكو (2001-2004).
عضو “اللجنة الوطنية اللبنانية لذاكرة العالم” التابعة لمنظمة الأُونسكو (2005 – 2009).
عضو مؤسِّس في اللجنة الوطنية اللبنانية لِمؤَسسة “آنَّا ليند لِحوار الثقافات” التابعة لمنظمة الأُونسكو (2006).
عضو مؤسس في “لجنة تخليد ذكرى أَنطون قازان” (2007).
عضو لجنة “مهرجانات زوق مكايل الدولية” (2006).
عضو “لجنة أَمين الريحاني الوطنية” (2006).
عضو لجنة مهرجان “الشِّعر بين ضفّتَي المتوسّط”- التابعة لمنظمة الأُونسكو (2006).
الأَمين العام لـ”مَجلس الأُمناء” في نقابة الفنانين المحترفين (2000-2004).
الأَمين العام لللجنة الوطنية لِمؤَسسة “كرم ملحم كرم الثقافية” (2003).
نائب رئيس نقابة الفنانين المحترفين (2007-2009).
نائب رئيس الرابطة اللبنانية الصينية (2002-2008).
أَمين الثقافة والإِعلام في “لجنة مهرجانات دوما الوطنية” (2005).
أَمين الثقافة والإِعلام في “جمعية الأُخُوَّة اللبنانية السودانية” (2006).

* السيرة:

وُلِدَ في صربا/جونيه (9كانون الأَول 1948).
يحمل الإِجازة في الأَدب العربي من الجامعة اللبنانية (بيروت 1970).
يُتقن الفرنسية والإِنكليزية كتابةً وخطابةً وتأْليفًا وترجمة.
زاول تدريس الأَدب العربي والنقد والترجمة لدى معاهد عليا في لبنان (1969 – 1977).
زاول الصحافة الثقافية والأَدبية منذ 1972 كالآتي:

أ) قبل سفره إِلى أَميركا (قبل 1988):

*) كاتب في الصفحة الثقافية من جريدة “النهار” – بيروت (1972-1979).

*) رئيس القسم الثقافي في مجلة “الصياد”- بيروت (1975).

*) رئيس القسم الثقافي في مجلة “الحوادث”- بيروت (1976 – 1979).

*) تعليق ثقافي أُسبوعي: “مفكرة السِلْم في زمن الحرب” في مَجلة “النهار العربي والدولي” – بيروت (1979- 1990).

ب) خلال وجوده في أَميركا (1988-1995):

*) مقال افتتاحي أُسبوعي في جريدة “الهدى”- نيويورك (1989-1993).

*) مقال أَدبي شهري في مجلة “الناقد”- لندن (1989 – 1990).

*) مقال نقدي أُسبوعي في جريدة “الحياة”- لندن (1990 – 1993).

*) مقال أَدبي شهري في مجلة “المجال” – واشنطن (1991 – 1993).

*) مقال دوري “رسائلُ المنأَى” في “النهار”- بيروت (1990 1993).

*) مقال دوري في جريدة “الشرق الأَوسط”- لندن (1991 – 1993).

*) مقال دوري في مجلة “الوسط”- لندن (1992 – 1993).

ج) بعد عودته النهائية من أَميركا إِلى لبنان (1995حتى اليوم):

*) عشرات الأُمسيات الشعرية والندوات المنبرية والإِذاعية والتلفزيونية في لبنان والخارج.

*) مقدّمات لعددٍ كبير من الكتب الشّعرية والنثرية.

*) إِدارة عددٍ كبير من الاحتفالات والمهرجانات الأدبية والثقافية.

*) تنفيذ الأَنشطة الصحافية والثقافية والأَدبية الواردة أَعلاه في المقدمة العامة.

مستشار رئيس الجمهورية للشؤُون الثقافية (القصر الجمهوري – بعبدا 1984).
مؤَسس “دار الأُوديسيه” للنشر (1975).
مؤَسس مَجلة “الأُوديسّيه” الشِعرية وندوتِها الشِعرية الشَهرية – بيروت (1982- 1985).
مؤَسس “لَجنة الأُوديسيه” الثقافية (1996).
رئيس تَحرير منشورات “عويدات” – بيروت (1972 – 1978).
رئيس وحدة الإِعلام والعلاقات العامة في “المركز التربوي للبحوث والإنْماء” – بيروت (1974-1976).
مستشار تَحرير لدى “دار النهار للنشر”- بيروت (1987 – 1988 ثم 2001.
مُعِدُّ ومُقَدِّمُ عشرات الحلقات الأَدبية والثقافية الإِذاعية والتلفزيونية في لبنان (منذ 1975).
عضو “مجلس كسروان الثقافي” (منذ 1973).
عضو “قصر الثقافة في لبنان” (1977).
عضو نقابة المحررين اللبنانيين (منذ 1975).
عضو اتحاد الكتّاب اللبنانيين (منذ 1983).
عضو نقابة الصحافة اللبنانية (منذ 1983).
عضو اتحاد الصحافيين العرب (منذ 1983).
مَثَّلَ لبنان في مؤتَمرات أَدبية وشعرية وثقافية، أَبرزُها:

*) مهرجان المربد الشعري (بغداد من 1983 إلى 1988).

*) مهرجان الإِبداع العربي (القاهرة 1984).

*) مؤْتمر الاستشراق الأَول (مدريد 1984).

*) مهرجان جرَش الشعري (عمّان 1984).

*) مهرجان “جبران في الإِمارات العربية المتحدة” (المجمّع الثقافي- أَبو ظبي 1996).

*) مهرجان “أُسبوع لبنان في الكويت” (1996).

*) مهرجان “الأُسبوع الثقافي اللبناني في السودان” (الخرطوم 2001).

*) مهرجان “الأُغنية العربية في المغرب” (الرباط 2003).

*) مؤْتمر الأُونسكو الدولي “أَبْجدياتٌ جديدة لِجهالاتٍ جديدة” (برشلونه- أَيلول 2004).

*) “الأُسبوع الثقافي اللبناني في الصين” (بكين- تشرين الأَول 2004).

*) مهرجان “التراث والثقافة في الجنادرية” (الرياض- 2006).

سافر إِلى الولايات المتحدة الأَميركية من 1988 إِلى 1995، وهناك:

*) انتسب إِلى: – “جمعية الشعر الأَميركية” (نيويورك)، و”رابطة الشعر الحديث” (شيكاغو).

– “اتّحاد الشعراء في فلوريدا”، و”اتّحاد الصحافيين العرب الأَميركيين”.

*) حاز جائزة “عالَـم الشِعر” في كاليفورنيا لعامين متتاليَيْن (1989 و1990).

*) صدرت له قصيدة مترجَمة إِلى الإِنكليزية في “موسوعة الشعر الأَميركي” (1990).

*) أُستاذ مُحاضر في معهد اللغة العربية (كلية مِدْلْبُري الجامعية/فِرمونت 1989 و 1990).

*) أُستاذ مُحاضر في معهد اللغة العربية/جامعة جورجتاون (واشنطن 1991).

*) أُستاذ الأَدب العربي والحضارة العربية في جامعة فلوريدا/غاينْزﭬـيل (1991- 1992).

*) أَلقى عددًا من الأُمسيات الشعرية والمحاضرات في مختلف الولايات الأَميركية (1989-1993).

*) سَجَّلَ بصوته مجموعة من قصائده في مكتبة الكونغرس الأَميركي (واشنطن1991).

*) مُحاضر زائر في جامعات أَميركية أَبرزها: جورجتاون (واشنطن)، دوك (نورث كارولاينا)، بنسلـﭭـانيا (فيلادلفيا)، ماساشوستس (آمهرست)، إنديانا، نيويورك، فلوريدا، بوسطن، هارفرد…

*) دُعيَ إِلى أُستراليا (1993) وأَلقى محاضرَتَين وأُمسيتَي شِعر في جامعتَي سيدنِي وملبورن.

*) قام بِجولة شعرية في أُوروبا: باريس، لندن، جنيف، بروكسيل (1994).

آثاره الشعرية:

*) “إِيقاعات” (بيروت 1986- طبعة ثانية 2002).

*) “قصائد حب في الزمن الممنوع”: اختارها الدكتور عدنان حيدر والدكتور مايكل بيرد من بين مجموعاته وترجماها إِلى الإِنكليزية مع مقدمة (واشنطن1991- طبعة ثانية بيروت 2005).

*) “سمفونيا السقوط والغفران” (واشنطن – بيروت 1993- طبعة ثانية 2004).

*) “من حوار البحر والريح” (واشنطن 1994- طبعة ثانية بيروت 2004).

*) “أَنتِ… ولْتَنْتَهِ الدنيا” (بيروت 2001).

*) “تقاسيم على إِيقاع وجهِكِ” (2005).

*) “مِنصَّة” (2006).

*) “ربيعُ الصيف الهندي” (2010).

*) “على رمال الشاطئ الممنوع” (2011).

*) “داناي… مطرُ الحب” (2016).

من آثاره النثرية:

*) “لأَنني المعبد والإِلَهَةُ أنتِ” – بيروت 1981.

*) “أَنطولوجيا القصة اللبنانية” [في جزءين] – بيروت 1980.

*) “الضيعة اللبنانية بأَقلام أُدبائها” – بيروت 1982.

*) سلسلة كتب للقراءة والقواعد العربية [4 أجزاء] – بيروت 1973-1983.

*) “صديقةُ البحر” (بيروت 1998، طبعة ثانية 2005).

*) “الأَخَوَين رحباني – طريقُ النَّحل” (بيروت 2001).

*) “حميميات” (بيروت 2003). ثم طبعة مترجَمَة (2007) لدى منشورات جامعة سيراكيوز – نيويورك في أَربع لغات: عربية، إِنكليزية (ترجمة عدنان حيدر ومايكل بيرد)، فرنسية (ترجمة ربى سابا حبيب)، وأَلمانية (أُورسولا نوفاك عساف).

*) تنسيق وتقديم المجموعة المسرحية الكاملة للأَخوين رحباني- 2004-2005 (20 جزءًا).

*) “نقطة على الحرف” (بيروت 2010).

*) “سعيد عقل إِنْ حكى” (بيروت 2010)، صدَر في الفرنسية بـترجمة أَنجِليك بْعَينو (2014)

*) “لُغاتُ اللغة – نُظُمُ الشِعر والنَثْر بين الأُصُول والإِبداع” (بيروت 2010).

*) “جبران خليل جبران – شواهدُ الناس والأَمكنة” (بيروت 2012) صدَر في الإِنكليزية بترجمة أَنجِليك بْعَينو (2017).

*) “نزار قباني… متناثرًا كــريش العصافير” (بيروت 2013).

*) “الياس أَبو شبكة من الذكرى إِلى الذاكرة” (بيروت 2014).

*) “في رحاب الأَخوَين رحباني” (بيروت 2015).

*) “جواهر عُمْر” – ترجمة وتقديم كتاب رُنيه دو أُوبالديا عميد الأَكاديميا الفرنسية (2019)

*) “لعازر وحبيبته” و”المجنون” – ترجمة وتقديم حواريَّتين لـجبران خليل جبران (2020)

*) “جبران… هذا الرجل من لبنان” (2021)

*) كتاب “النبي” لــجبران خليل جبران، ترجمة جديدة مع مقدمة موسَّعة (2023)

*) مقدِّمات جميع كتُب “منشورات مركز التراث اللبناني” في الجامعة اللبنانية الأَميركية – بيروت

*) افتتاحيات جميع أَعداد مجلَّة “مرايا التراث” الصادرة عن “مركز التراث اللبناني” في الجامعة اللبنانية الأَميركية – بيروت

*) مقدِّمات عدد كبير من الكُتُب الأَدبية والفكرية والتراثية

مؤَلفات صَدَرَتْ إِلكترونيًّا

*) “نقطة على الحرف” – الجزء الثاني (2016)

*) “في دينامية الحُب والسياسة” (2017)

*) في البدء كانت الحُرُوف (2017)

*) هؤُلاء الرُؤَساء الـمَرضى حَكَمُوا العالَم (2019)

*) “كِتاب الأَحد” – الجزء الأَول (2020)

*) “كِتاب الأَحد” – الجزء الثاني (2021)

من أَعماله المسرحية:

*) كذبِةْ الحقيقَه – بيروت 1971

*) عن الذي يأتي ولا يأتي – بيروت 1972

*) العقل زينِه – بيروت 1972

*) أَبو الفضل خندريس – بيروت 1973

*) الفُرصَه – بيروت – 1973

*) لبنان يا حبيبي – بيروت – 1979

*) وست بالم بيتش (فلوريدا) 1989

*) عشَّاق القلعه – بيروت 1980

*) لبنان الحكايِه – بيروت1981

له ترجمات كلاسيكية [34 كتابًا] عن الفرنسية والإِنكليزية صادرة في بـيروت وباريس وبغداد وواشنطن ، أَبرزها:

* أَرز – أَندريه شاهين – بيروت 1971

* النقد الجمالي – أَندريه ريشار – بيروت 1974

* العلاقات الثقافية الدولية – لويس دولّو – بيروت 1974

* البيبليوغرافيا – لويز نويل مالكليس – بيروت 1974

* فن تخطيط المدن – روبير أُوزيل – بيروت 1974

* البوذية – هنري أَرفون – باريس 1975

* العقل – جيل غاستون غرانجيه – باريس 1977

* الأَدب المقارَن – ماريوس فرنسوا غويار – بيروت 1978

* سوسيولوجيا الأَدب – روبير إِسكاربيت – بيروت 1978

* سوسيولوجيا الصناعة – برنار موتيز – بيروت 1978

* يوم تنهض الصين يهتز العالم – آلان بيرفيت بيروت 1978

* الأَدب الطبيعي – بيار كونيي – بيروت 1979

* الأَدب الأَلماني – جان فرنسوا أَنجيلوز – بيروت 1980

* الأَدب الرمزي – هنري بـيـر – بيروت 1981

* الانطباعية في الفن – موريس سيرولَّا – بيروت 1982

* الجماليا الفوضوية – أندريه رستسلر – بيروت 1982

* الميثولوجيا اليونانية – بيار غريمال – بيروت 1982

* مذكرات أَندريه مالرو – الحبل والفئْران (جزآن) – بيروت 1982

* الجدار – جان بول سارتر – بيروت 1982

* دفاعًا عن الأَدب – كلود رْوَى – بيروت 1983

* الأَدب اليوناني – فرنان روبير – بيروت 1983

* السوريالية – إِيفون دوبليسيس – بيروت 1983

* الفن التكعيبي – موريس سيرولاّ – بيروت 1983

* مذكرات أَندريه مالرو – المذكرات المضادة (جزآن) بيروت 1983

* مذكرات أَندريه مالرو – أَنا وديغول – بيروت 1983

* الأَحمر والأَسود – ستاندال – بيروت 1983

* صومعة بارما – ستاندال – بيروت 1983

* الفوضوية – هنري أَرفون – بيروت 1983

* مزيِّـفو النقود – أَندريه جيد – بيروت 1984

* الأَب غوريو – بلزاك – بيروت 1985

* السمفونية الرَعَوية – أَندريه جيد – بيروت 1985

* المغرب في ظل يديه – ميشال جوبير – بيروت 1987

* آداب الهند – لويس رينو – بيروت 1989

* جمعة أَو الحياة البرية – ميشال تورنييه – بغداد 1989

* السفينة المعجزة – هنري دو مولان – بغداد 1989

* وَداعًا جدي، كنتُ أُحبُّك – نورما فاكس مايزر – بغداد 1989

* البؤَساء – فيكتور هوغو – بغداد 1990

* تاريخ الأَدب الأَميركي – كاثرين فان سباينكيرين – واشنطن 1994

* اعترافات بيتهوفن – أَلكسندر نجَّار – بيروت 2020