“أَزرار” –  الحلقة  1015
بلادَك “أَلْـــبَــكْ” “عْطيـها”(؟!؟)
“النهار”  –  السبت 18 تشرين الثاني 2017

الخطأُ في إِعلانٍ تجاريّ لا نَـرضاه يُـشَوِّه إِعلانًا توجيـهيًّا لجيشنا الرائع  في زمن الأَوطان الصعب يلجأُ المواطنون إِلى النظام يَـحمي مُـؤَسساتهم من كل خَلَل وخَطَل. وعند اقتراب الخطر تهلَع القلوب فَــتَــنْــذُر أَن تفتدي الوطن كي لا يَـمَسَّه مكروه. وهو ما النص الكامل

“أَزرار” –  الحلقة  1014
عاشُوا  فـي الفَـقْـر  واغــتَــنَـوا بالخُـلُود
“النهار”  –  السبت 11 تشرين الثاني 2017

هَنيئًا لـمَن يَـمُوت ويَـخْـلُدُ في أَعمالِه                بعد أُسبوعٍ على وفاة جبران ليلةَ 10 نيسان 1931، وعند فتْح وصيته الـمُؤَرَّخة 13 آذار 1930، اتَّضح أَنّ في حسابه الجاري 53،196 دولارًا أَوصى بها لشقيقته مريانا مع قيمة 40 سهمًا (حصته في النص الكامل

“أَزرار” – الحلقة 1013
هذا العنكبوتُ الوحش قاتلُ الأَدب الحميم
“النهار”  –  السبت  4  تشرين الثاني  2017

وداعًا زمانَ مكاتيب الحُبّ الـمَخطوطة بحنانٍ وَوَلع          إِن كان للأَدب وجهٌ آخرُ جميلٌ فهو التراسُل. وفي تاريخ الآداب صفحاتُ رسائِلَ خاصةٍ انكشفت للعامة فبدا أَصحابها على غير ما هُم في كتاباتهم الإِبداعية شعرًا أَو نثرًا. وعند انكشافها، مخطوطةً في النص الكامل

“أَزرار” –  الحلقة  1012
الصورةُ أَصدقُ إِنباءً من الخشَبِ
  –  “النهار”  –  السبت  28 تشرين الأَوّل  2017

الـمَشهد الصامت أَبلغُ من كلّ تعبير خشَبـيّ          عبارةُ “صحيح سياسيًّا” (politiquement correct) تعني ما يَذهب الكثيرون إِلى نَـعْـتِـهِ بــ”اللغة الخشبية” (langue de bois)، أَي أَنّ ما يقالُ بعيدٌ عن “الصحيح” لكنه مُغلَّف بـتَـورياتٍ (euphémismes) تعني، سياسيًّا أَو اجتماعيًّا، عكسَ النص الكامل

“أَزرار” –  الحلقة  1011
للكلمةِ الـمجدُ والـخُلود
“النهار”  –  السبت  21  تشرين الأَوّل 2017

الـمُهِمّ: كيف يُـعَــبِّـــر  بـــها الكاتـب ليَقولَ ماذا          “لا ننظر أَبدًا إِلى جنسية المؤَلّف بل إِلى كتابه، وما يُريد قولَه في هذا الكتاب”. بهذا المختصَر البليغ بَـرّرَت رئيسة لجنة التحكيم في “جائِـزة بوكر  Bookerللرواية” لُولَـى يونغ ذهابَ الجائزة هذا العام النص الكامل

“أَزرار” – الحلقة 1010
علامةُ النجاح… عالـميّةُ الكلمات
 “النهار”  –  السبت  14 تشرين الأَوّل 2017

 الترجـمة “خيانة“ إِلَّا إِذا تَــوَلَّاها مُـبْـدِع          لفَتَني، عند تَلَقّي كازوو إِيشيغورو نبأَ فوزه بـ”نوبل الأَدب” 2017، تعبيرُه: “أُريد أَن تظلَّ كلماتي حيَّةً عند الترجمة”. ويشرح هاجسَه، وهو الياباني الأَصل: “حين أَقرأُ كتابًا يابانيًّا مترجَـمًا إِلى لغة أُخرى أَشعر بضبابية النص الكامل

“أَزرار” – الحلقة 2009
من يتبنّى هذا الشيخ اللقيط؟
“النهار”  –  السبت  7 تشرين الأَوّل 2017

مَـجلِسٌ نيابِـيّ لا يُشَـرِّع لضمان الشيخوخة، قليلةٌ عليه لعنةُ ناخـبـيـه          ما إِن يُــتَــوَفّـى فنانٌ، أَو يَرتطم بشيخوخة سوداء، حتى يُـبادر الـمُخْلصون إِلى الـمُساعدة بِـطَرح الصوت على الـمَعنيِّين أَو الـمُحسنين كي يبادروا إِلى دعم أَيامه المقهورة، أَو النص الكامل

“أَزرار” – الحلقة 1008
القطاعُ العام: شَـمَّاعة ذُنُوب الدولة
“النهار”  –  السبت  30 أَيلول 2017

لأَنّ السـيـاسـيّــين جَـعَـلُـوهُ “مكسر عصا” لـتـغـطـيـة مَـعَـاصـيـهـم أَيَّا يكُن الشَرخ الذي أَحدثَــتْـه اضطراباتُ هذا الأُسبوع، يـبـقى شَرخٌ أَكبرُ خرجَ من القمقم ولن يعودَ إِليه حتى يُطيحَ الفوقية تجاهه. إِنه القطاع العام. جعَلَه الجميع “مكسر عصا”، وها هو انقلب على الجميع النص الكامل

“أَزرار” –  الحلقة  1007 
“… وهل للخَـنَـانـيـصِ من مَــغْــمَــزِ؟”
 –  “النهار”  –  السبت  23 أَيلول 2017

جاء في كتُب العرب أَنْ شرِبَ يزيد بن معاوية يومًا حتى ثَـمِـلَ كُــلِّــيًّا فقال للأَخطل وكان نديـمَه في السُكْر: “اْهجُني يا أَخطل ولا تَفْحُش”، فارتجل الأَخطل أَربعة أَبياتٍ هاجيةٍ جاء في ثالثِها: “أَكـلْتَ الـدَجاجَ فَــأَفْنَيْتَها… فَهل في الـخَـنانيص من مَغْمَزِ؟” و”الـخَنانيص” النص الكامل

“أَزرار” –  الحلقة  1006
“هيستو – ليبانون” HistoLebanon 
“النهار”  –  السبت  16 أَيلول 2017

إِلى أَين يأْخُذُنا هذا العصر؟ وكيف اللحاق به؟ ما إِن نتلقّى جديدًا منه نحاول استيعابَه، حتى يَــفْجَـأَنا بِـمُذْهلٍ جديد. من أَحدث هذا الجديد: إِعادةُ ترميمٍ بصريةٌ لرحلةٍ إِلى الزمن الفرنسي الماضي في تكنولوجيا “سياحة الغد” بزيارة قصر شامبور (Chambord) الـمَـعْـلَـم النص الكامل